Declaración Final de la III Cumbre de los Pueblos de América

The FTAA should be buried forever!
No to “free trade” militarization and debt!
To truly end poverty unemployment and social exclusion

AN INTEGRATION FOR AND FROM THE PEOPLE IS NECESSARY AND POSSIBLE


Delegates of social organizations from all regions of the continent – from Canada to Patagonia; workers, prescription farmers, indigenous, young and old, of all races, women and men with dignity, have come together in Mar del Plata, Argentina, to demand that the powerful, who normally ignore us, listen to the voice of all of the peoples of our America. As we have done previously, in Santiago de Chile and in Quebec, we have come together at this Summit of the Americas, which brings together the presidents of the entire continent with the exception of Cuba, because despite the official discourse which continues to be full of words about democracy and the fight against poverty, the people continue to be excluded from the decisions that are made about our futures. We are also here in the III People’s Summit, to deepen our resistance to the neoliberal calamities orchestrated by the imperial power from the north and to continue in the construction of alternatives. We are demonstrating that it is possible to change the course of history and we commit ourselves to continue on this path.

In the year 2001, at the official Summit in Quebec when the vast majority of the governments were blindly inclined towards neo-liberal orthodoxy and the dictates of Washington, with the honorable exception of Venezuela, the US managed to establish January of 2005 as the fatal date on which their new project of domination called the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) would enter into effect. The Fourth Summit of the Americas, to be held in Argentina, was programmed to be the event at which the negotiations for this perverse project would be signed. However, on the first of January, 2005 we woke up without the FTAA and this official Summit has occurred with negotiations irreversibly stalled. We are here today to celebrate this!

The US has not changed

However, the US has not changed its strategy of consolidating hegemony in the continent through bilateral and regional Free Trade Agreements such as CAFTA, which was ratified by a very close margin, and AFTA which they now seek to force on the Andean countries. In addition Washington is advancing with an “Agreement for Security and Prosperity in North America” (ASPNA). Despite irrefutable evidence of the disastrous consequences of more than 10 years of NAFTA, now the FTA-plus has the objective of imposing US ‘security’ policy on the entire region.

The US is not content to simply advance with the placement of pieces in their puzzle of domination in the continent. They insist on placing the pieces into a hegemonic framework without renouncing the FTAA. Now, together with their ally governments they come to Mar del Plata with the pretension of breathing new life into the cadaver of the FTAA, when the people have clearly expressed their rejection to an integration subordinated to the US.

The US strategy to favor North American corporations has been accompanied by an increase in US military bases and militarization of the continent. Now, to finish off the genocide, George W. Bush has come to the Summit in Mar del Plata with the intention of elevating his ‘security’ policy in the continent under the pretext of combating terrorism, when the best way of achieving that goal is to end his policies of colonial intervention.

Empty words and demogogic proposals

In the final declaration which is being discussed by our governments, a real threat exists that, although nuanced, the worst intentions of the US could come to pass. The declaration is full of empty words and demagogic proposals to combat poverty and generate decent employment. The reality is that these offers only serve to perpetuate a model which as deepened the misery and injustice of our continent which possesses the worst distribution of wealth in the world.

This is a model that favors a select few, deteriorates labor conditions, accelerates migration, the destruction of indigenous communities, the deterioration of the environment, the privatization of social security and education, the implementation of laws which protect corporations rather than citizens, as in the case of intellectual property.

In addition to the FTAA, they insist on moving forward with the Doha Agenda in order to assign more power to the World Trade Organization (WTO) to impose unequal economic rules on the least developed countries and further promote the corporate agenda. Our natural resources and energy reserves continue to be exposed to plunder. The distribution and commercialization of potable water is privatized. The appropriation and privatization of our aquifers and hydro reserves is promoted, converting access to water as a human right into merchandise for transnational corporations.

No concrete solutions

In order to impose these policies, the empire and its accomplices rely on external debt as blackmail, impeding the development of our people in violation of all of our human rights. The declaration of the Presidents offers no concrete solutions such as; the cancellation of payments on this illegitimate debt, restitution of the excess which has been charged and repayment of the historical social and ecological debts to the peoples of our America.

The delegates of the different peoples of America are here not only to Denounce. We are here because we have been resisting the policies of the empire and its allies. At the same time, we are constructing popular alternatives through the solidarity and unity of our people, constructing a social fabric from below, from the autonomy and diversity of our movements with the intention of attaining a society which is inclusive, just and has dignity.

From this III People’s Summit of the America’s we declare:

  1. Negotiations for the creation of a Free Trade Agreement of the
    Americas (FTAA) should be SUSPENDED IMMEDIATELY AND DEFINITELY, as well as all bilateral and regional FTAs. We join in the resistance of the
    peoples of the Andean Region and of Costa Rica against the FTAs and with the peoples of the Caribbean so that the EPAS will not come to signify a new era of disguised colonialism and with the struggles of the people of North America, Chile and Central America to repeal the treaties which weigh so heavy on them.
  2. All agreements between countries should be based on principals of respect for human rights, the social dimension, respect for sovereignty, complementarity, cooperation, solidarity, and the consideration of economic asymmetries so that the least developed countries are favored. We therefore reject/oppose the Bilateral Investment Protection Treaty that has been signed between the US and Uruguay.
  3. We pledge to support and promote alternative projects for regional integration such as the Boliviarian Alternative for the Americas (ALBA).
  4. We affirm the conclusions and actions which have emerged from the forums, workshops and encounters of this Summit and we commit to deepen our process of constructing alternatives.
  5. All of the illegitimate, un-payable and unjust external debt of the South should be cancelled immediately and without conditions. We assume our position as creditors to collect the social, ecological and historical debt with our peoples.
  6. We support the struggle of our peoples for an equitable distribution
    of wealth, dignified work and social justice in order to eradicate poverty, unemployment and social exclusion.
  7. We agree to promote the diversification of production, the protection of native seeds which are the patrimony of the people at the service of humanity, food sovereignty of the peoples, sustainable agriculture and an integral agrarian reform.
  8. We vigorously reject the militarization of the continent which is being promoted by the empire from the North. We denounce the so-called doctrine of ‘cooperation for hemispheric security’ as a mechanism for the repression of popular struggles. We reject the presence of US troops on our continent; we do not want military bases or conclaves. We condemn the state terrorism of the Bush Administration which has as its objective to bloody the legitimate rebellions of our people. We commit to the defense of our sovereignty in the Triple Border, heart of the Guarani fresh water reserve. We demand US troops out of Paraguay. We demand an end to the foreign military intervention in Haiti.
  9. We condemn the immorality of the government of the United States, that talks about a struggle against terrorism while it protects the
    terrorist Posada Carriles and continues to detain five Cuban patriots in jail. We demand their immediate release!
  10. We repudiate the presence of George W. Bush in our dignified lands of Latin America – he is the principal promoter of war in the world and heads the neoliberal creed which even impacts the interests of his own people. We send a message of solidarity to the dignified women and men
    of the United States, who are ashamed at having a government which has
    been condemned by the humanity of the world, and who resist with all their strength.

Bury the FTAA forever

After Quebec, we constructed a huge campaign and held continent wide popular consultations against the FTAA.   We managed to stop it.   Today, in response to attempts to revive the negotiations and to attach the US military objectives – in this III People’s Summit, we commitment to doubling our resistance, strengthen our unity in diversity and to convene a new and even larger continental mobilization to bury the FTAA forever and at the same time to build a new alternative America that is just, free and rooted in solidarity.

Mar del Plata, Argentina, November 4, 2005


www.cumbredelospueblos.org

www.asc-hsa.org

www.noalalca.org

¡El ALCA debe ser enterrada para siempre! ¡NO al “libre comercio”, advice la militarización y la deuda!

 

Para acabar verdaderamente con la pobreza, el desempleo y la exclusión social es necesario y posible una integración desde y para los pueblos

 

 

 

 

 

 

Delegados y delegadas de organizaciones sociales de todas las regiones del continente, desde Canadá hasta la Patagonia; trabajadores, campesinos, indígenas, jóvenes y viejos, de todas las razas, mujeres y hombres dignos nos hemos encontrado aquí en Mar del Plata, Argentina, para hacer oír la voz, excluida por los poderosos, de todos los pueblos de nuestra América.

 

Como antes en Santiago de Chile y en Québec, nos hemos encontrado nuevamente frente a la Cumbre de las Américas que reúne a los presidentes de todo el continente, con la exclusión de Cuba, porque aunque los discursos oficiales siguen llenándose de palabras sobre la democracia y la lucha contra la pobreza, los pueblos seguimos sin ser tomados en cuenta a la hora de decidir sobre nuestros destinos. También nos encontramos aquí, en esta III Cumbre de los Pueblos, para profundizar nuestra resistencia a las calamidades neoliberales orquestadas por el imperio del norte y seguir construyendo alternativas. Venimos demostrando que es posible cambiar el curso de la historia y nos comprometemos a continuar avanzando por ese camino.

 

En el año de 2001, en la cumbre oficial de Québec, cuando todavía la absoluta mayoría de los gobiernos se inclinaban ciegamente a la ortodoxia neoliberal y a los dictados de Washington, con la honrosa excepción de Venezuela, Estados Unidos logró que se fijara el primero de enero del 2005 como la fecha fatal para que entrara en vigor su nuevo proyecto de dominación llamado Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) y que la Cuarta Cumbre de las Américas a realizarse previamente en Argentina fuera la culminación de las negociaciones de este proyecto perverso. Pero el primero de Enero del 2005 amanecimos sin ALCA y la cumbre oficial de Argentina ha llegado finalmente con las negociaciones del ALCA estancadas. ¡Hoy estamos también aquí para celebrarlo!

 

Sin embargo, Estados Unidos no ceja en su estrategia de afirmar su hegemonía en el continente por medio de tratados de libre comercio bilaterales o regionales, como es el que por un margen estrecho se ha aprobado para Centroamérica y el que buscan imponer ahora a los países andinos. Además, ahora Washington esta lanzando el Acuerdo para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (ASPAN). No obstante las evidencias incontestables de las desastrosas consecuencias de más de diez años de Tratado de Libre Comercio, ahora este TLC plus pretende incluso imponer la política de “seguridad” de los Estados Unidos a toda la región.

 

Pero el gobierno de Estados Unidos no se conforma con avanzar las piezas del rompecabezas de su dominación en el continente. Insiste en acomodarlas en un marco hegemónico único y no ha renunciado al proyecto del ALCA. Ahora, junto con sus gobiernos incondicionales, viene a Mar del Plata con la pretensión de revivir el cadáver del ALCA, cuando los pueblos han expresado claramente su rechazo a una integración subordinada a Estados Unidos.

 

Y si su estrategia a favor de las corporaciones norteamericanas ha venido siendo acompañada de una creciente militarización del continente y de bases militares estadounidenses, ahora para rematar el genocida George W. Bush ha venido a la cumbre de Mar del Plata para intentar elevar su política de seguridad a compromiso continental con el pretexto del combate al terrorismo, cuando la mejor forma de acabar con él sería el revertir su política intervencionista y colonialista.

 

En la declaración oficial que está siendo discutida por los gobiernos existe la amenaza real de que puedan pasar, aún matizadas, las peores intenciones de los Estados Unidos. La misma está llena de palabras vacías y propuestas demagógicas para combatir la pobreza y generar empleo decente; lo concreto es que sus ofrecimientos perpetúan un modelo que ha hecho cada vez más miserable e injusto a nuestro continente que posee la peor distribución de la riqueza en el mundo. Modelo que favorece a unos pocos, que deteriora las condiciones laborales, profundiza la migración, la destrucción de las comunidades indígenas, el deterioro del medio ambiente, la privatización de la seguridad social y la educación, la implementación de normas que protegen los derechos de las corporaciones y no de los ciudadanos, como es el caso de la propiedad intelectual.

Además del ALCA, se insiste en avanzar en la Ronda de Doha, que busca otorgar más poderes a la Organización Mundial del Comercio (OMC) para imponer reglas económicas inequitativas a los países menos desarrollados y hacer prevalecer la agenda corporativa. Se sigue exponiendo al saqueo nuestros bienes naturales, nuestros yacimientos energéticos; se privatiza la distribución y comercialización del agua potable; se estimula la apropiación y privatización de nuestras reservas acuíferas e hidrográficas, convirtiendo un derecho humano como es el acceso al agua en una mercancía de interés de las transnacionales.

Para imponer estas políticas, el imperio y sus cómplices cuentan con el chantaje de la deuda externa, impidiendo el desarrollo de los pueblos en violación de todos nuestros derechos humanos. La declaración de los presidentes no ofrece ninguna salida concreta, como sería la anulación y no pago de la deuda ilegítima, la restitución de lo que se ha cobrado de más y el resarcimiento de las deudas históricas, sociales y ecológicas adeudadas a los pueblos de nuestra América.

 

Las y los delegados de los distintos pueblos de América estamos aquí no sólo para denunciar, estamos acá porque venimos resistiendo las políticas del imperio y sus aliados. Pero también venimos construyendo alternativas populares, a partir de la solidaridad y la unidad de nuestros pueblos, construyendo tejido social desde abajo, desde la autonomía y diversidad de nuestros movimientos con el propósito de alcanzar una sociedad inclusiva, justa y digna.

 

Desde esta III Cumbre de los Pueblos de América declaramos:

 

1) Las negociaciones para crear un Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) deben ser SUSPENDIDAS INMEDIATA Y DEFINITIVAMENTE, lo mismo que todo tratado de libre comercio bilateral o regional. Asumimos la resistencia de los pueblos andinos y de Costa Rica contra el Tratado de Libre Comercio, la de los pueblos del Caribe porque los EPAs no signifiquen una nueva era de colonialismo disfrazado y la lucha de los pueblos de América del Norte, Chile y Centroamérica por echar atrás los tratados de esta naturaleza que ya pesan sobre ellos.

 

2) Todo acuerdo entre las naciones debe partir de principios basados en el respeto de los derechos humanos, la dimensión social, el respeto a la soberanía, la complementariedad, la cooperación, la solidaridad, la consideración de las asimetrías económicas favoreciendo a los países menos desarrollados. Por eso rechazamos el Tratado de Protección de Inversiones que Uruguay firmó con los Estados Unidos.

 

3) Nos empeñamos en favorecer e impulsar procesos alternativos de integración regional, como la Alternativa Bolivariana de las Américas (ALBA).

 

4) Asumimos las conclusiones y las acciones nacidas en los foros, talleres, encuentros de esta Cumbre y nos comprometemos a seguir profundizando nuestro proceso de construcción de alternativas.

5) Hay que anular toda la deuda externa ilegítima, injusta e impagable del Sur, de manera inmediata y sin condiciones. Nos asumimos como acreedores para cobrar la deuda social, ecológica e histórica con nuestros pueblos.

 

6) Asumimos la lucha de nuestros pueblos por la distribución equitativa de la riqueza, con trabajo digno y justicia social, para erradicar la pobreza, el desempleo y la exclusión social.

7) Acordamos promover la diversificación de la producción, la protección de las semillas criollas patrimonio de los pueblos al servicio de la humanidad, la soberanía alimentaría de los pueblos, la agricultura sostenible y una reforma agraria integral.

 

8 ) Rechazamos enérgicamente la militarización del continente promovida por el imperio del norte. Denunciamos la doctrina de la llamada cooperación para la seguridad hemisférica como un mecanismo para la represión de las luchas populares. Rechazamos la presencia de tropas de Estados Unidos en nuestro continente, no queremos bases ni enclaves militares. Condenamos el terrorismo de estado mundial de la Administración Bush, que pretende regar de sangre las legítimas rebeldías de nuestros pueblos. Nos comprometemos en la defensa de nuestra soberanía en la Triple Frontera, corazón del Acuífero Guaraní. Por esto, exigimos el retiro de las tropas estadounidenses de la República del Paraguay. Exigimos poner fin a la intervención militar extranjera en Haití.

 

9) Condenamos la inmoralidad del gobierno de Estados Unidos, que mientras habla de luchar contra el terrorismo protege al terrorista Posada Carriles y mantiene en la cárcel a cinco luchadores patriotas cubanos. Exigimos su inmediata libertad!

 

10) Repudiamos la presencia en estas dignas tierras latinoamericanas de George W. Bush, principal promotor de la guerra en el mundo y cabecilla del credo neoliberal que afecta incluso los intereses de su propio pueblo. Desde aquí mandamos un mensaje de solidaridad a los dignos hombres y mujeres estadounidenses que sienten vergüenza por tener un gobierno condenado por la humanidad y lo resisten contra viento y marea.

 

Después de Québec construimos una gran campaña y consulta popular continentales contra el ALCA y logramos frenarla. Hoy, ante la pretensión de revivir las negociaciones del ALCA y sumarle los objetivos militaristas de Estados Unidos, en esta III Cumbre de los Pueblos de América asumimos el compromiso de redoblar nuestra resistencia, fortalecer nuestra unidad en la diversidad y convocar a una nueva y más grande movilización continental para enterrar el ALCA para siempre y construir al mismo tiempo bajo su impulso, nuestra alternativa de una América justa, libre y solidaria.


Leave a Reply

Leave a Reply